Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
TERINSPIRASI DARI PERISTIWA NYATA
Ada sebuah padang rumput dalam duniaku yang sempurna.
Dimana angin meniup ranting pepohonan, membentuk titik cahaya...
...di seluruh permukaan kolam.
Pohon berdiri tegak dan kokoh dan menaungi dunia sendirian.
Di sinilah, di tempat kelahiran semua yang kusayangi, kujaga setiap kenangan tentangmu.
Dan ketika kutemukan diriku terpaku dalam kubangan kenyataan...
...jauh dari matamu yang indah,...
...'ku akan kembali ke tempat ini, memejamkan mataku,...
...dan bersyukur telah mendapat kesempatan untuk mengenalmu.
Hai.
Ada darah di bajumu.
Dan kau tahu aku baru pulang kerja.
Siapa korbannya hari ini?
Sepertinya aku.
Mau kopi?
Tentu.
Aku harus ke Rez besok.
Aku akan mengajak Casey untuk menemui orangtuamu.
Sesuatu membunuh anakan di padang rumput belakang rumah mereka.
Ya. Itulah mengapa aku ke sana.
Jangan sampai Casey lepas dari pengawasanmu di Rez, paham?
Aku akan menitipkannya pada mereka saat menyelidiki.
Terlalu dingin untuk mengajaknya.
Kau paham yang kumaksud.
Ya.
Case!
Ayah! --Ayo, nak.
Baik! Aku datang. --Waktunya berangkat.
Astaga! Senapanmu mengarah ke mana sekarang?
Kemarilah.
Maaf, Yah.
Apa peraturannya, nak?
Senapan selalu terisi meskipun kosong.
Paham?
Ayo, nak. Taruh di truk. Cepat.
Jangan berlari.
Aku akan kembali Senin sore.
Hati-hati di jalan, ya?
Ini bukan badai salju pertamaku.
Benarkah?
Baiklah, nak.
Ini kota yang indah, Wilma.
Mereka memiliki sekolah yang bagus.
Bila aku dapat pekerjaan, kita harus bicara tentang tunjangan anak.
Jackson jauh lebih mahal.
Bila kau dapat pekerjaan, kita akan memikirkan jalan keluarnya.
Jangan khawatir.
Ambil rute Togwotee Pass. Jangan lewat Pinedale.
Badai ini dari selatan, jadi...
Kau tak bisa menolongku di Pinedale.
Aku tak akan pernah ke kota itu lagi.
Semoga berhasil.
Baiklah. Dia lapar.
Waktunya makan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau harus mendorong hidungnya saat dia lakukan itu padamu.
Mengerti? Ya.
Sudah kubilang topi itu akan kotor.
Masalahnya dia lebih tinggi dariku.
Benar?
Mari kita perbaiki.
Kau harus mendapat rasa hormat darinya, nak. Tahu caranya?
Dia berada di wilayahmu.
Maka, naiki dia.
Seperti yang pernah kuperlihatkan, ingat?
Siapa yang lebih tinggi sekarang?
Siapa yang lebih tinggi? Mundurkan dia.
Perlahan. Hingga dia berhenti.
Bawa dia berkeliling.
Bagus. Lewati makanannya. Teruskan.
Bagus. Kau tunjukkan siapa yang berkuasa.
Geser dia ke arah sini.
Benar sekali.
Bagus, nak.
Teruskan.
Dia ingin makan. Mundurkan.
Coba lihat itu.
Baiklah, mari masuk.
Kerja bagus. Kemarilah.
Letakkan tanganmu di hidungnya.
Biarkan dia mengendusmu. Dia akan mengenalimu.
Dia akan menyayangimu selamanya.
Jadi, bagaimana menurutmu, nak?
Sangat mirip koboi, ya?
Bukan, nak.
Itu adalah Arapahoe.
MEMASUKI WIND RIVER INDIAN RESERVATION
Hai, cucu!
Nenek buatkan roti goreng untukmu.
Kau sudah sarapan? --Hanya telur.
Silakan! Ambillah!
Kudanya merasakan badai, ya?
Benar.
Kepala Polisi mengutusmu untuk memburu singa itu, ya?
Dia mengutusku untuk memburu sesuatu.
Kudengar kau kehilangan anak lembu?
Benar. Akan kutunjukkan lokasinya.
Ini ulah singa.
Bagaimana kabar Wilma?
Dia dapat wawancara kerja di Jackson. Hotel, kurasa.
Jackson Hole. Tinggal bersama para jutawan, ya?
Kurasa para milyader telah mengusir para jutawan sejak lama.
Simpan uangmu.
Saat serigala mulai menyantap anjing kesayangan mereka,...
...harga tanah di sana akan jatuh.
Siap, Pak.
Coba jelaskan padaku.
Baik, ini memang jejak singa.
Ada dua ekor.
Tiga.
Dia membawa dua anaknya.
Tampaknya mereka cukup lama mengejar anak lembu milikmu.
Sesuai jejaknya.
Sang induk mengajarkan anaknya cara berburu.
Dia melatih mereka pada hewan ternak.
Seluruh keluarga induknya telah mati.
Motormu ada bensinnya?
Aku perlu bantuan.
Kuulangi. Mohon bantuan. Ganti.
Kantor Sheriff Fremont County. Di mana lokasi Anda?
Wind River Indian Reservation arah timur Boulder Flats.
FBI butuh waktu lama, ya.
Ya, jalan menuju Riverton sangat buruk.
Aku tak ingin memindahkannya sampai mereka selesai,...
...tapi juga tak ingin mengevakuasi setelah gelap.
Kita harus lakukan secepatnya.
Kita kehilangan jejaknya, Ben.
Jejaknya cukup jelas.
Kau harus izinkan aku melacaknya selagi bisa.
Tak bisa hingga disetujui FBI, Cory.
Kau sudah menghubungi orangtuanya?
Belum, aku ingin membawa jasadnya ke Lander.
Aku tahu dia mirip Natalie.
Dia memang Natalie.
Itu FBI-mu.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka tak bisa melihat jalan.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Akan kubantu mereka.
Tujuan Anda berada di sebelah kiri.
Kau FBI?
Kau Polisi Suku?
Bukan, aku kemari untuk mengantarmu pada mereka.
Sangat dekat. Ikuti saja aku.
Hai. Aku Jane Banner.
Aku Jane Banner.
Kau sendirian? --Ya. Hanya aku.
Aku Ben Shovo. Kepala Polisi Suku.
Itu Cory Lambert dari Divisi Perikanan dan Alam Liar.
Dia yang menemukan jasad itu.
Dan ini ayah mertuanya, Dan.
Dia tak melakukan apa-apa.
Tugas kita sama, bukan?
Maaf bertemu dalam situasi seperti ini.
Jadi, kau akan menunjukkan jasad itu padaku?
Bukan bermaksud kasar, tapi aku sangat kedinginan,...
...maka lebih cepat lebih baik.
Kau akan merasa jauh lebih buruk dengan pakaian seperti itu.
Jasad itu berjarak 8 km dari sini.
Aku khawatir kau sudah mati saat kita tiba di sana.
Aku dihubungi saat bertugas di Riverton.
Jadi, hanya ini yang kumiliki.
Kau pasti punya perlengkapan musim dingin dalam truk itu.
Tidak, itu bukan milik pemerintah, itu sewaan.
Aku terbang dari Vegas. Aku agen terdekat dari TKP.
Menurutmu aku tidak kuat?
Kau dari Vegas?
Bukan dari Vegas. Aku dinas di sana.
Aku dari Fort Lauderdale. Bila kita ingin terus berbincang...
Mari bersiap di dalam. Ini akan menyenangkan.
Maaf. Permisi. Terima kasih.
Lihat yang mereka kirim untuk kita?
Bahan thermal dapat membuat bokongmu lebih kencang,...
...tapi kurasa sudah cukup kencang.
Ini, seharusnya muat. Kau kurus.
Terima kasih.
Kau punya sarung tangan? --Tidak.
Astaga. Mengapa mereka tega mengutusmu kemari?
Terima kasih.
Kembalikan secepatnya setelah kau selesai.
Itu milik cucuku. Bukan hadiah untukmu.
Paham?
Ya, tentu.
Hei, nak.
Ayah akan terlambat dua jam.
Dua jam? Ini hari kita.
Percayalah.
Ya? Baik.
Bersenang-senanglah bersama Kakek.
Cuaca membaik. Ayo.
Astaga, 20 menit yang lalu badai besar.
Badai datang dalam beberapa gelombang.
Mungkin cerah selama satu jam, lalu kembali memburuk.
Badai itu akan kembali.
Tak sabar menantikannya.
Di sini.
Kau sudah mengidentifikasinya?
Belum pasti.
Natalie Hanson.
Kita anggap sudah teridentifikasi.
Apa dia tinggal di sekitar sini?
Ya, Fort Wakashie. Arah utara.
Jaraknya?
Sekitar 30 menit berkendara.
Baik, kalau begitu dia tidak minggat.
Tak ada yang melaporkan kepergiannya? Orangtuanya?
Tidak.
Itu sebabnya kami hubungi kalian.
Petugas medis kalian cukup berpengalaman?
Anggap saja, dia selalu sibuk.
Periksa kemungkinan pemerkosaan.
Setelah dia dapat dugaan awal, kuminta jasadnya dikirim ke Loveland.
Pastikan barang miliknya disertakan karena mereka perlu mengujinya juga.
Kudaftarkan kasus ini sebagai pembunuhan.
Apa kau cukup mengenal wilayah ini?
Seperti pekerjaanku sendiri.
Dan memang begitu.
Apa ada kemungkinan dia lari dari suatu tempat? Di sekitar sini?
Rumah terdekat berjarak 5,7 km. Arah tenggara.
Kediaman Sam Littlefeather di sebelah sana.
Mereka patut dicurigai.
Tak ada bangunan yang lebih dekat?
Ada sumur minyak yang berjarak 8 km dari sini.
Mereka memiliki mess pekerja. Tetapi ditutup selama musim dingin.
Lantas mengapa seorang gadis bisa berada di sini?
Anak-anak sering kemari membawa truk salju...
...dan berpesta.
Tidak dengan bertelanjang kaki.
Apa pendapatmu?
Aku hanya mampu membaca jejak.
Hanya itu yang kita miliki.
Kemarilah. Akan kuperlihatkan padamu.
Perhatikan jejak ini.
Lihat bentuk jari kakinya? Dan bagian depan lebih dalam dibanding bagian belakang.
Itu artinya dia berlari.
Dia berlari hingga roboh. Di sini.
Lihat genangan darah di lokasi wajahnya membentur salju.
Ketika suhu tempat ini mencapai -20 derajat Celsius pada malam hari,.
...bila kau penuhi paru-paru dengan udara dingin saat berlari,...
...maka akan membeku dan dipenuhi darah,...
...dan kau mulai batuk darah.
Jadi, dari mana pun dia berasal,...
...dia berlari jauh-jauh kemari.
Paru-parunya terhenti di sini,...
...dan ia meringkuk di bawah pepohonan itu dan tenggelam dalam darahnya sendiri.
Seberapa jauh orang mampu bertelanjang kaki di sini?
Entahlah.
Bagaimana cara mengukur semangat hidup seseorang?
Terutama dalam kondisi seperti ini.
Aku mengenal gadis itu.
Dia gadis yang tangguh.
Berapa pun jarak yang kau duga,...
...kujamin dia pasti melampauinya.
Aku harus kembali menemui putraku.
Hei, bisa bantu aku?
Hei, boleh aku meminjamnya selama beberapa hari.
Dia tidak bekerja untukku.
Jangan lupa, ada singa yang harus kau bunuh.
Tiga ekor. Dan aku masih ingat.
Bisa jelaskan lagi pekerjaanmu?
Aku seorang pemburu.
Pemburu singa?
Pemangsa.
Bagaimana kalau kau membantuku?
Baik.
Ayah?
Hei, nak.
Ada apa? Kau tak bisa tidur?
Aku bermimpi buruk.
Tentang apa?
Siapa dia?
Kemarilah, nak.
Mau susu?
Tidak.
Dia gadis yang tersesat di salju, itu saja.
Ada apa ini?
Pekerjaan, nak.
Apa dia meninggal seperti Emily?
Dia meninggal akibat kedinginan.
Ya, sama seperti Emily.
Benar, nak.
Ayah rasa begitu.
Aku turut berduka.
Kurasa kau cukup cocok dengan kota ini.
Begitulah.
Keluarga sudah mengidentifikasi jasadnya?
Ya.
Mereka punya alasan mengapa tidak melaporkan kepergiannya?
Gadis itu tinggal bersama kekasihnya. Mereka tak menyangka.
Usianya 18 tahun. Bebas melakukan apa pun.
Baik, Randy, sebaiknya kau bergegas.
Aku tak punya banyak waktu, cepatlah.
Akan kuselesaikan secepatnya.
Selamat pagi, Randy Whitehurst, aku petugas medis.
Jane Banner. FBI.
Seperti yang bisa kau lihat, dia memiliki luka gores dalam di sepanjang alis.
Dua rusuk patah.
Radang dingin di kedua kaki hingga pergelangan,...
...radang dingin di hidung dan tangan kiri.
Radang dingin di kakinya tingkat empat, terlihat dari warna yang kebiruan.
Lihat? Ya.
Dinding vagina sobek di beberapa bagian.
Menurutmu pelakunya lebih dari satu?
Tak bisa dipastikan.
Mungkin satu pelaku menyerangnya berkali-kali.
Aku telah menyekanya dan mengirim sampelnya...
...ke Lab. Kriminal FBI di Logan, Colorado, sesuai permintaanmu.
Seharusnya kita akan dapat DNA dalam enam pekan.
Hasilnya bisa membantu kita mendapatkan kepastian.
Apa yang kau tulis sebagai penyebab kematian?
Kau tak akan menyukainya.
Dia meninggal akibat pendarahan paru-paru.
Ketika udara beku terhirup ke paru-paru, hal itu dapat menyebabkan alveoli,...
...bilik kecil di paru-paru, pecah.
Terdapat cairan di paru-paru, dan bila udaranya cukup dingin,...
...cairan itu akan mengkristal.
Pada akhirnya, korban...
Kau tak melaporkannya sebagai pembunuhan?
Tidak bisa.
Kau harus mempertimbangkan situasinya.
Dia diperkosa berkali-kali. Dipukuli.
Situasi adalah wewenangmu, bukan aku.
Biar kujelaskan.
Tidak, aku tak butuh penjelasan.
Kasus ini memang terlihat sebagai pembunuhan.
Jelas dia tak akan berlari melintasi salju...
...bila tidak diserang, tapi aku tak bisa menulis pembunuhan sebagai penyebab kematiannya.
Dan aku tak bisa meminta tim FBI...
...kecuali untuk kasus pembunuhan.
Aku kemari bukan untuk memecahkan kasus, melainkan mencari penyebab kematian...
...dan mengirim tim kemari untuk memecahkan kasusnya.
Laporkan perkosaan, penyerangan, dan...
Itu tidak termasuk kewenangan FBI.
Itu termasuk wewenang Biro Indian.
Jangan lihat aku. Aku tak bisa membantu.
Kau hanya memiliki enam anak buah...
...untuk menangani wilayah sebesar Rhode Island.
Ya, aku tahu.
Jangan tersinggung, kasus ini jauh di luar kemampuanmu.
Aku tahu.
Kita semua tahu bahwa ini pembunuhan.
Minta surat keterangan dari Jakwil. Dengan senang hati akan kubantu,...
...tetapi tak bisa kutuliskan dalam surat kematiannya.
Baik.
Terima kasih.
Aku menghargai semangatmu. Itu bukan respon FBI.
Tapi Randy di pihak kita.
Saat atasanku menerima laporannya, dia akan memintaku kembali ke Vegas.
Bukan berarti aku dapat membantu, tapi hanya aku yang kau punya.
Jadi, kau tak pernah bertemu dengannya.
Ya.
Dan ia tak pernah membicarakannya?
Tidak padaku.
Mengapa kau izinkan putrimu tinggal bersama pria yang tidak kau kenal?
Bahkan namanya pun tidak tahu.
Dia sudah dewasa.
Hampir dewasa.
Maaf. Apa artinya itu?
Tidak bagus.
Aku tak bermaksud kasar padamu.
Aku hanya berusaha memahami situasinya, Tn. Hanson.
Aku berusaha membantu.
Mengapa tiap kalian ingin membantu selalu dimulai dengan hinaan?
Aku tak tahu mengapa dia tak cerita. Tapi usianya sudah 18 tahun,...
...dan aku memilih untuk memercayainya.
Keputusanku salah.
Baik. Bagaimana dengan istrimu, putrimu sering bicara padanya?
Apa kau sering bicara dengan ibumu?
Namanya Annie, bukan? Dia ada di rumah?
Di kamar tidur.
Aku ingin bicara padanya.
Silakan.
Terima kasih. Kamar tidur ke arah sini?
Sana.
Jane.
Kau tak keberatan, bukan?
Kau tak butuh izin dariku.
Kau sudah dewasa.
Hampir dewasa.
Jane!
Aku sungguh menyesal.
Aku ingin berkata bahwa ini akan membaik.
Tapi kenyataannya tidak.
Kalau boleh...
...dibilang,...
....biasakan diri dengan rasa sakitnya, kurasa.
Aku pernah datang ke seminar duka di Casper.
Kau tahu?
Entah mengapa...
...aku hanya ingin semua itu menghilang.
Aku ingin jawaban atas pertanyaan yang tak terjawab.
Penasihat mendatangiku setelah seminar dan duduk di sebelahku.
Dan ia mengatakan sesuatu yang menyadarkanku.
Entah perkataan atau cara bicaranya.
Dia berkata, “Aku punya kabar baik dan buruk.
Kabar buruknya, kau takkan pernah sama lagi.
Kau takkan pernah merasa utuh.
Tidak lagi.
Kau telah kehilangan putrimu.
Tak ada yang dapat menggantikannya.
Kabar baiknya, makin cepat kau merelakannya,...
...makin cepat kau izinkan dia mengisi pikiranmu,...
...kau akan mengingat semua kasih sayangnya,...
...semua kebahagiaannya.
Intinya Martin, kau tak bisa menghindari rasa sakitnya.
Jika demikian, maka kau akan merugikan dirimu sendiri.
Kau akan merenggut semua kenangan tentang dirinya.
Semuanya.
Mulai dari langkah pertamanya...
...hingga senyum terakhirnya.
Kau merenggut semua itu.
Terimalah rasa sakitnya, Martin.
Kau paham yang kumaksud? Relakan.
Itu satu-satunya cara agar dia bisa tetap bersamamu.
Aku hanya lelah, Cory.
Aku lelah menjalani hidup ini.
Tujuan hidupmu saat ini adalah putramu.
Narkoba telah merasukinya.
Dia juga telah tiada.
Hidup memang terus berjalan, namun...
Dia telah tiada.
Kuyakin mereka akan temukan keterlibatannya.
Dia tinggal bersama keluarga Littlefeather.
Hanya itu?
Ya.
Kau mengantar nona FBI ini agar dia tak tersesat?
Begitulah.
Ini bukan pekerjaanku.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang pemburu, Martin.
Menurutmu apa?
Bila kau temukan pelakunya,...
...aku tak peduli siapa pun itu.
Kau paham yang kumaksud?
Saat itu juga.
Kalau begitu pergilah dan temukan pelakunya.
Saudara Natalie tinggal di sini bersama Sam dan Bart Littlefeather,...
...dan seorang detektif terkenal bernama Frank Walker.
Anak-anak Hanson memang nakal, tetapi yang lainnya jauh lebih buruk. Berhati-hatilah.
Bukankah kita harus menunggu bantuan?
Di sini tak bisa mengandalkan bantuan, Jane.
Kau harus mengandalkan diri sendiri.
Dengarkan itu!
Ya?
Kami mencari Chip Hanson. Dia ada di sini?
Tidak, kawan.
Siapa kau?
Kau yang siapa?
Aku FBI. Kau Sam?
Bukan.
Apa kau sedang teler, Sam?
Sudah berapa kali aku menangkapmu?
Pak. Apa kabar, kawan?
Di mana saudaramu?
Di penjara. Kau mengirimnya ke sana.
Apa? Tak ada pengawas?
Coba lihat, sistem keadilan sedang bekerja.
Hal itu membuatku teringat.
Pengawas menyuruhku memberimu sesuatu.
Ada di sini.
Tunggu. Perlihatkan tanganmu!
Cory, awas!
Dua lainnya di luar bersama Cory. Ayo.
Dia masih hidup. Kita harus panggil ambulans.
Ambulans berjarak satu jam perjalanan.
Tinggalkan saja dia.
Dia belum mati, Ben.
Seperti perkataanku. Ayo, pergi.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Si kurus ini saudara Natalie.
Siapa yang satunya?
Dia Frank Walker.
Apa ayahmu akan bangga?
Ayahku berada di penjara, keparat.
Aku tahu. Aku yang mengirimnya ke sana.
Jelaskan apa yang terjadi pada saudarimu, Chip.
Apa?
Jangan berlagak bodoh.
Tentang apa? Apa yang terjadi padanya?
Apa yang diperbuat bule itu?
Bule apa? Almarhum mengencani pria kulit putih?
Apa kau mengenalnya? Kau tahu siapa dia?
Apa kau tahu namanya, Chip?
Kau baru mengatakan "almarhum".
Mengapa kau katakan itu?
Mengapa dia katakan itu?
Dia baru mengatakan "almarhum"!
Karena kutemukan dia telah diperkosa dan dibunuh, nak.
Itu sebabnya.
Apa?
Apa yang...?
Pergilah. Akan kubawa Chip ke Lander,...
...untuk mencoba mendapatkan nama pria itu.
Kuberi tahu, inilah cara kita menemukannya.
Tidak. Kita datangi tempat kerja atau rumahnya.
Di mana tempat kerjanya? Di mana rumahnya?
Kau pikir bajingan ini akan memberi informasi? Kurasa tidak.
Aku tahu kau mencari petunjuk, tapi kau melewatkan semua pertanda.
Biar kutunjukkan padamu.
Kau lihat ini?
Ini jejak motor salju.
Apa kau melihatnya di sekitar sini?
Gunakan ini.
Kau melihatnya di ujung sini?
Di mana?
Ikuti tanganku. Kau bisa melihat tanganku?
Baik, saat kutarik, lihatlah.
Kau melihatnya?
Kau lihat bayangan di sana?
Kurasa begitu.
Salju mulai menutupinya. Lihat di kaki gunung.
Kau lihat jejak itu mengarah ke atas?
Kau akan jauh lebih mudah melihatnya di sana. Kau lihat jejak itu mengarah ke atas gunung?
Ya, aku lihat.
Jasad Natalie ditemukan di sana, bukan?
Seseorang membongkar muatan di sini untuk pergi ke sana.
Tak ada jejak kembali. Mengapa begitu?
Kuberi tahu, jawabannya berada di luar sana.
Aku tak memahami semua ini, mengerti? Aku bukan pelacak.
Tak apa-apa. Ini keahlianku.
Kau meminta bantuanku, bukan? Ya.
Kita harus pergi. Selagi masih bisa.
Baik.
Mengapa kita berhenti?
Kini kita berada di atas badai.
Pepohonan terlalu lebat.
Kita harus berjalan kaki.
Ayolah.
Kenakan ini.
Lantas?
Kita jalan.
Kulihat jejaknya menuju selatan.
Kau siap? --Siap.
Ikuti aku.
Ya, Tuhan.
Kami jalan kaki sejauh 800 meter,...
...tapi meninggalkan jejak yang cukup jelas,...
...jadi bisa kuantar mereka ke sana jika kau mau.
Aku akan bicara dengan Pengawas BIA. Dia mungkin menyetujuinya.
Tim penjaga sumur minyak memiliki kamera pengawas di sekitar lokasi.
Aku akan ke sana besok pagi.
Mungkin kita akan menemukan sesuatu dalam rekaman.
Dua orang yang kita tahan telah bicara?
Mereka tak akan bicara, Jane. Mereka ingin masuk penjara.
Itu sudah tradisi.
Kurasa mereka tak sabar menantikannya.
Makan tiga kali sehari, ranjang, dan TV gratis.
Menurut mereka semua itu lebih baik dibanding tempat ini.
Mari kita uji DNA mereka terhadap sperma itu dan lihat hasilnya.
Boleh aku bicara dengan mereka?
Tidak, Cory. Semua perkataan mereka padamu tak bisa digunakan di pengadilan.
Kalau begitu semua perkataanmu pada kami...
...akan menjadi hal yang tak bisa digunakan juga.
Bagaimana jika aku tak memberitahumu? Bagaimana jika aku tahu begitu saja.
Benar, Agen Banner. Siap, Pak...
Aku mengenal mereka sejak kecil.
Aku tahu rumahnya. Pintu belakang hanya bisa dikunci dari dalam.
Lihat dirimu.
Lihat dirimu sendiri. Aku tak bersalah.
Semua yang kau perbuat selama dua tahun terakhir ini adalah kesalahan, Chip.
Tempat ini penyebabnya, kawan.
Lihat apa yang direnggut dari kami.
Apa yang direnggut darimu.
Aku tak mau berkata bahwa hidup itu adil, karena kenyataannya tidak.
Termasuk pada kita berdua.
Apa yang bisa kita perbuat?
Hanya tempat ini yang kita miliki.
Apa yang kau maksud dengan “kita”?
Satu-satunya hal pribumi tentangmu adalah mantan istri...
...dan putri yang tak bisa kau lindungi.
Mungkin jika kau berlagak menjadi detektif...
Kau tak pantas mengatakan hal semacam itu.
Paham?
Kau menceramahiku tentang melindungi orang?
Sementara kau malah menjual narkoba?
Tak seperti mereka, kau punya peluang untuk keluar dari sini.
Kau punya militer. Kau punya kampus. Semua itu pilihanmu. Lihat apa yang kau pilih.
Lihat apa yang kau pilih.
Keparat.
Aku pernah menemuinya.
Ya?
Bajingan itu hampir seusiamu.
Aku juga ingin menghajarnya.
Natalie tak mengizinkanku.
Kurasa cinta memang buta.
Dia penjaga salah satu sumur itu.
Siapa namanya?
Matt.
Matt siapa. Entahlah.
Siapa yang tahu?
Sam tahu. Mengapa tidak kau tanya dia?
Kupikir kau akan bicara pada Sam sebelum aku.
Kau pikir aku ingin menjadi seperti ini?
Aku sangat marah. Aku ingin melawan dunia.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Ya.
Tapi aku memilih untuk meredamnya.
Karena kutahu dunia akan menang.
Apa kubilang? Dia mengatakan sesuatu?
Aku tak ingin tahu.
Kau akan pergi ke sumur besok pagi, bukan?
Benar.
Kekasih Natalie bekerja di sana.
Apa?
Jangan beri tahu aku.
Kasus ini makin jelas.
Cory.
Kuingin kau ikut kami besok.
Jangan mencari serigala di tempat yang akan ditujunya.
Carilah di tempat yang pernah didatangi.
Mereka pernah berada di sini.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Pernah lebih baik.
Semua terulang lagi, ya?
Mungkin.
Kudengar kau dan Ben dan gadis FBI ini berusaha keras...
...memecahkan kasusnya.
Aku hanya berusaha membantu.
Kau takkan mendapat jawabannya,...
...tak peduli apa pun yang kau temukan.
Ini bukan tentang Emily.
Selamat malam, Cory.
Matt Rayburn.
Kau mengenalnya?
Pria yang kita temukan di salju?
Benar, sidik jarinya tersimpan di jaringan.
Dia petugas keamanan di salah satu lokasi pengeboran.
Itu saja?
Apa aku dipecat?
Mengapa kau tidak masuk?
Kau ingin minum?
Tentu.
Aku punya susu, kopi dan air putih.
Air putih saja.
Anggap saja rumah sendiri.
Silakan.
Itu putriku, Emily.
Dia meninggal tiga tahun yang lalu.
Aku turut berduka.
Kau ingin tahu penyebabnya, bukan?
Benar, tapi...
Aku juga.
Aku sedang bekerja di Pinedale.
Terjadi badai salju, maka aku mendapat libur dadakan,...
...kupesan motel dan menghubungi istriku dan berkata,...
"Bagaimana jika kau kemari dan bermalam".
Kau memiliki dua anak dan tinggal di gunung selama setengah tahun.
Kau tak memiliki banyak waktu untuk dihabiskan bersama.
Ada Emily. Saat itu usia Casey masih 5 tahun. Emily 16 tahun.
Kurasa kabar kepergian kami telah tersebar.
Maka beberapa teman sekolah datang. Kemudian beberapa teman mereka.
Dan kemudian orang lain yang tidak dikenal.
Pertemuan itu berubah menjadi pesta.
Aku tidak...
Banyak hal yang tak kuketahui.
Esok paginya aku menerima telepon.
Dari Natalie.
Dia berkata bahwa Emily menghilang.
Dia sangat cemas. Mereka sahabat.
Kami berusaha sangat hati-hati dengan Emily.
Berusaha merencanakan segalanya.
Dia gadis yang baik.
Namun kami lengah.
Suatu hari nanti kau akan memiliki anak.
Jangan lengah.
Jangan pernah lengah.
Ada seorang pria yang menggembala domba melintasi Wind River.
Dialah yang menemukan jasadnya.
Sekitar 32 km dari rumah kami.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa sampai di sana atau apa yang terjadi.
Autopsi tak terlalu membantu karena anjing hutan telah merusak jasadnya.
Kau tahu, aku sungguh menyesal.
Menyesal karena...
Aku sungguh menyesal.
Bisakah kau...
...tunjukkan di mana toiletnya?
Lurus di belakang sana.
Terima kasih.
Ada Padang Rumput di Duniaku yang Sempurna
Emily yang menulisnya.
Itu membuatnya diterima dalam program menulis selama musim panas di Universitas Colorado.
Dia menulisnya untukmu?
Tidak penting untuk siapa.
Yang penting karya siapa.
Aku minta maaf tentang malam ini.
Aku hanya berusaha melakukan hal yang benar.
Aku tak begitu tahu apa yang dikatakan putra Hanson padamu,...
...namun aku tak ingin mengulangi kesalahan hari ini jika dapat membantu.
Jadi, bila dia mengatakan hal yang harus kuketahui, aku menghargai jika kau ingin berbagi.
Dia hanya mengatakan bahwa namanya Matt.
Dan kau sudah mengetahuinya.
Kau bisa meneruskan informasi itu.
Aku ingin tahu mengapa kau bersedia membantuku.
Kini aku tahu.
Besok,...
...bisakah kita tidak berkendara terlalu cepat?
Tentu, jika kau ingin terperosok ke parit, silakan melompat.
Kau menang.
Selamat malam.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Kau lebih kedinginan dibanding dia.
Tempat ini cukup dingin untuk membunuh pria tangguh.
Kuyakin suhunya di bawah nol.
-6 derajat Celsius. Di luar sana jauh lebih dingin.
Hei, sobat.
Hei, apa kabar?
Sedang apa kau di sini?
Jejak yang berasal dari kediaman Littlefeather menuju jasad itu,...
...akan kulacak mengarah ke mana.
Hanya Jane yang memiliki wewenang di luar sana.
Hanya perlu beberapa petugas tambahan.
Kau ingin menuntun mereka?
Tentu.
Lokasi pengeboran memiliki kamera pengawas di sepanjang area ini.
Kita harap salah satunya merekam sesuatu.
Dan kita juga akan memeriksa mess Matt Rayburn,...
...dan mencari apa pun yang dapat mengaitkannya dengan kasus ini.
Kau punya surat perintah?
Aku akan meminta dengan sopan.
Tak bisa ke sana dari kediaman Littlefeather?
Rutenya sangat berat melintasi dua ngarai,...
...dan aku tak ingin menyelamatkanmu, maka tidak kusarankan.
Kita akan melewati rute memutar.
Lihat, kau harus berkendara sejauh 80 km untuk mencapai tempat berjarak 8 km. Selamat datang di Wyoming.
Apa kalian tak dapat memo bahwa ini musim semi?
Jika temukan sesuatu, hubungi aku melalui radio dan kami akan datang.
PROPERTI TERLARANG DILARANG MASUK
Selamat pagi. --Pagi.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, apa Matt Rayburn bekerja di sini?
Benar, kau tahu di mana dia?
Aku baru ingin mengajukan pertanyaan yang sama.
Tidak. Beberapa hari yang lalu dia bertengkar dengan kekasihnya, dan gadis itu pergi.
Dia mencarinya. Sejak itu kami tidak melihatnya.
Kapan itu terjadi?
Tiga hari yang lalu.
Kami tak tahu harus bagaimana. Kami menunggu keputusan perusahaan...
...untuk memecatnya atau menghubungi kalian.
Semua baik-baik saja?
Ya. Mereka mencari Matt.
Kau menemukannya? Dia baik-baik saja?
Apa yang terjadi pada kalian?
Maksudnya?
Kau terluka.
Cobalah menabrak ranting dalam kecepatan 100 km jam dan lihat akibatnya.
Kami berpatroli dua kali sehari. Mencakup seluruh wilayah.
Kau harus mencoba pelindung wajah.
Aku sudah meminta helm.
Atasanku berkata, "Salju itu lembut, bukan?"
Kantor pusat kami berada di Texas, mau bagaimana lagi.
Mess Matt berada di sini?
Ya, kami semua.
Boleh kami memeriksanya?
Tentu. Mari. Akan kuantar.
Ada apa, Bos?
Mereka mencari Matt.
Akhir hidupmu.
Sesuatu terjadi padanya? Kau tahu di mana dia?
Itu yang ingin kami cari tahu.
Kekasihnya membuat laporan orang hilang.
Bagaimana bisa?
Kupikir kalian menemukan jasad gadis itu sebelum badai.
Maaf?
Kudengar namanya di radio ketika kalian menemukan jasadnya.
Aku tak ingat pernah menyebut namanya.
Mungkin kau salah ingat.
Apa-apaan kau?
Apa?
Mengapa kau lakukan itu? --Apa yang kau bicarakan?
Menurutmu apa? Kau mengepung kami.
Singkirkan tanganmu dari senjata itu! Ini properti pribadi.
Jatuhkan senjatamu!
Menjauh dariku dan berlutut sekarang!
Persetan, lahan ini disewa dari Departemen Energi, keparat.
Keberadaanmu di sini melanggar hukum!
Lahan ini disewa dari deputi reservasi. Kau tak berwenang!
Kau pikir aku tak tahu apa yang kau lakukan?
Lakukan saja, keparat! Lihat apa yang akan terjadi.
Lakukan saja, bule!
Deputi, kau tidak berwenang. Kau melanggar hukum federal!
Turunkan senjatamu!
Kita akan baku tembak.
Katakan! Aku harus bagaimana?
Bertahan! Sheriff County tak memiliki wewenang.
Baiklah, semuanya. Tenang!
FBI! Hei, FBI!
Ini lahan federal dan hanya aku yang berwenang.
Sekarang, semua tenang.
Semuanya.
Kita berada di pihak yang sama.
Dan kuminta kau mundur,...
...dan singkirkan tanganmu dari senjata.
Dengar.
Dillon. Sarungkan senjatamu.
Jangan emosi, kawan.
Demi Tuhan.
Kendalikan para bajingan itu, nona.
Kami hanya melaksanakan tugas.
Saat kami datang, tugasmu selesai, keparat.
Evan! Sarungkan senjatamu, sekarang!
Baiklah, kalian semua pindah ke sisi kiriku. Cepat!
Jangan ada yang di belakangku. Mengerti?
Baik, keparat.
Teman-teman, ikuti aku.
Semuanya, ambil napas panjang.
Deputi.
Sarungkan senjatamu.
Kau serius?
Lakukan sekarang atau kutangkap. Paham?
Kau pasti bercanda.
Antar kami ke mess Matt.
Baik, nona.
Ben, kau dengar?
Ben.
Ini dia. Di sini.
Apa dia tinggal bersama orang lain?
Ya. Aku dan Pete Mickens.
Pete ada di dalam sekarang?
Ya. Dia sedang tidur. Dia mendapat giliran kerja malam.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku mencari ksatria berbaju zirah.
Kurasa ini tempat tinggalnya.
Sial. Aku kehabisan zirah.
Aku tak keberatan.
Kau tak keberatan. Sungguh?
Kau tahu betapa senangnya aku melihatmu?
Sama sekali tidak. Astaga!
Bagaimana kau bisa kemari? Aku tak dengar kereta kencanamu.
Kereta kencanaku harus berada di Lander pukul delapan,...
...maka dia menurunkanku di tikungan.
Kau berjalan di tengah salju. Laksana wanita super.
Kurasa sepadan. --Menurutmu aku sepadan?
Apa kau ingin masuk?
Kau wanita terhebat di dunia. Kau tahu itu?
Bagaimana dengan New York?
Kau benci New York.
Berada satu bulan di sana. Kakimu hanya bisa menyentuh semen.
Baik, bagaimana dengan Chicago?
Sayang, tempat itu sama seperti New York. Hanya lebih dingin.
Lebih banyak kejahatan, bila kau ingin tahu.
Kau pikir itu lucu?
Bagaimana dengan Los Angeles?
Jangan pernah lagi mengatakan hal itu padaku.
Di sana hangat.
Aku lebih suka di Irak. Lebih hangat.
Begini saja. Aku dapat satu tempat.
Ada satu tempat.
Aku ingat pernah dikirim ke tempat bernama Point Mugu.
Sekitar empat jam arah utara L.A.
Saat itu Natal. Aku terjaga. Aku sendirian, tahu. Aku tak punya siapa-siapa.
Apa yang dilakukan AL saat Natal adalah bercengkrama...
...di aula mess bagi mereka yang tak memiliki keluarga.
Aku tak ingin lakukan itu, maka kubawa truk milikku,...
...dan pergi dari sana,...
...dan aku menemukan kota kecil di atas gunung bernama Ojai.
Aku tiba di sana dan tempat itu dipenuhi kebun buah dan anggur.
Pegunungan mengitarinya, melindunginya dari kota besar.
Dan penduduknya, semua saling tersenyum. Mereka memberi salam.
Aku ingat mereka semua mirip...
Mata mereka seolah menyimpan rahasia,...
...seakan mereka mengetahui segalanya.
Dan ada seorang misionaris Spanyol di tengah kota.
Mereka sedang melangsungkan misa Natal.
Mereka merayakan Natal dengan suhu 21 derajat Celsius.
Aku pergi dan memetik sebuah jeruk dari pohonnya,...
...duduk di kursi dan mendengarkan paduan suara, sambil menyantap jeruk.
Itu Natal terbaik yang pernah kurasakan.
Aku ingin tinggal di sana.
Baik. Mari kita tinggal di Ojai.
Pukul berapa sekarang?
Kupikir mereka bermalam di kota.
Kupikir juga begitu.
Maafkan aku, Nat.
Ada yang bercinta di sini!
Sedang apa kalian berdua?
Apa-apaan kalian? Bulan madu?
Apa yang kalian perbuat?
Apa yang mereka perbuat?
Mengapa, halo.
Hai, Pete.
Aku ingin tahu apa yang ada di baliknya.
Hei, Curt. Bisa kendalikan dia, kawan?
Ayolah, Pete. --Aku bertanya pada nona itu.
Apa yang ada di baliknya?
Mantel yang lembut, Pete. Tidak begitu seksi.
Cukup bagus bagiku.
Curt, kau bisa mengendalikannya atau tidak?
Matty, bagaimana menurutmu? Kau bugil juga?
Apa yang kalian perbuat?
Hei, Curt, bisa keluarkan dia dari kamarku, tolong?
Kau bugil juga?
Apa yang kalian perbuat?
Curt, bisa keluarkan dia?
Aku hanya ingin mengintip.
Curt, masuklah dan singkirkan dia dari sini.
Aku tak mengerti kenapa kau diam saja.
Dia serius. Mengapa kau lakukan itu?
Jangan bohong padaku, nona.
Kau sering datang kemari.
Aku sering memerhatikanmu dan aku hanya ingin mengintip.
Apa yang akan kau lakukan, jagoan?
Apa yang akan kau lakukan? Ayolah. Mau apa kau, jagoan?
Kini kau tak merasa bangga, jalang?
Berikutnya giliranku, jalang.
FBI! Buka pintunya.
Kau yakin ada orang di dalam?
Hei, Pete. Ini Curtis.
Ben, kau dengar.
FBI ada di depan pintu. Bukalah.
Jane! Menyingkir dari sana!
Keparat. Ayo, pergi.
Pete, kau tak apa-apa?
Aku tertembak! --Siapa yang tak tertembak?
Pete, kau baik-baik saja? --Ya!
Berapa yang terluka?
Dua tak bisa bangun.
Tidak. Aku bisa bangun.
Berengsek! Wanita di sini memang perkasa.
Ada yang lihat dari mana asalnya?
Kau bisa berdiri?
Entahlah.
Sebaiknya kau cari tahu, karena urusan kita belum selesai.
Curtis!
Mike!
Hei, Curtis!
Kau tak apa-apa?
Mari kita masuk.
Boleh kuperiksa?
Dua peluru menembus di sini.
Hanya pecahan. Kau akan baik-baik saja.
Apa yang ada di sini?
Tolong pegang. Ini cukup kuat.
Berikan radiomu.
Peluang terbaik keluar dari sini adalah helikopter.
Kau tak memilikinya, bukan?
Benar.
Berikan radiomu.
Kejar dia.
Aku tak ingin membawanya kembali.
Kau harus tahu itu.
Aku paham.
Kejar dia.
Kau tahu lokasi kita?
Tidak.
Itu Gannet Peak.
Gunung tertinggi di Wyoming.
Di hari terpanas bulan Agustus, kau bisa berjalan kaki di atas salju.
Hari ini.
Cuacanya terlalu dingin.
Mari kita bicara baik-baik, ya?
Kumohon.
Tentu.
Apa-apaan! Di mana sepatuku?
Aku punya banyak waktu.
Tapi tidak bagimu.
Apa kita akan bicara?
Atau kau terus merengek?
Aku telah berbuat salah. Paham?
Apa yang telah kau perbuat?
Dengar, aku bukan hukum.
Aku hanya seorang pria yang duduk di hadapanmu.
Jadi, kau bisa jujur padaku.
Bila kau jujur, akan kuberi kau kesempatan.
Dengarkan aku!
Kau tahu bagaimana rasanya? Di neraka beku ini?
Tak ada yang bisa diperbuat! Tidak ada.
Tak ada wanita! Tak ada hiburan!
Hanya salju dan keheningan.
Hanya itu!
Kaumku dipaksa kemari, terperangkap selama ratusan tahun.
Salju dan keheningan itu satu-satunya hal yang belum direnggut dari mereka.
Jadi, apa yang kau perbuat?
Aku tak paham apa yang kau maksud.
Kau juga merenggut sesuatu, bukan?
Tidak ada.
Kuminta kau jujur padaku.
Kau mabuk?
Kesepian?
Lantas apa yang kau dapat?
Bila kau lakukan, jadilah pria sejati dan mengakuinya.
Katakan "aku telah memerkosanya".
Aku telah memerkosanya.
Aku telah memerkosanya! Ya!
Dan kekasihnya?
Apa dia menghalangimu?
Kau memukulinya sampai mati?
Anggukkan tak berarti apa pun.
Kuminta kau mengatakannya.
Kami memukulinya. Kami memukulinya sampai mati.
Baik.
Tidak, kumohon jangan.
Aku akan melepaskanmu.
Silakan pergi.
Ke mana? Aku harus ke mana?
Aku selalu menepati janji.
Kau berkata jujur,...
...maka kuberikan kesempatan.
Kuberikan kesempatan yang sama seperti gadis itu.
Apa...? Kesempatan apa yang dia dapatkan?
Bila berhasil mencapai jalan tol, maka kau bebas.
Di mana jalan tolnya?
Kau tahu berapa jarak lokasi pengeboran dengan jasad Natalie?
9 km.
Telanjang kaki.
Itu sangat hebat.
Sangat hebat.
Kau? Mungkin hanya sejauh 200 meter.
Sebaiknya kau bergegas.
Aku tak mengerti.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau lari.
Bagaimana kondisimu?
Baikan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Mungkin ini dapat membuatmu merasa lebih nyaman.
Buaya kecil.
Tolong jangan membuatku tertawa.
Itu aligator.
Ini akan lebih melindungimu dibanding rompi anti-peluru, bukan?
Tak seharusnya aku berkata begitu, rompi itu menyelamatkanmu.
Kau yang menyelamatkanku.
Jane, kau wanita yang tangguh.
Kau yang menyelamatkan dirimu sendiri.
Kita berdua harus jujur.
Aku hanya beruntung.
Keberuntungan tak ada di sini.
Keberuntungan ada di kota.
Jangan tinggal di sini.
Dan entah kau tertabrak bis atau tidak.
Entah bank-mu dirampok atau tidak.
Entah seseorang sibuk dengan ponselnya saat menyeberang jalan.
Itulah keberuntungan. Menang atau kalah.
Di sini, kau bertahan atau menyerah. Titik.
Hal itu ditentukan oleh kekuatan dan semangatmu.
Serigala tidak membunuh rusa yang sial.
Mereka membunuh rusa yang lemah.
Kau berjuang demi hidupmu, Jane.
Dan kini kau harus pergi bersamanya.
Kau harus pulang.
Aku paham apa yang kau maksud.
Akan kukutip dari majalah.
"10 pertanda bahwa dia tertarik padamu".
10 pertanda yang ingin kuketahui.
"Dia menatap matamu saat bicara".
Bukankah kau seharusnya...
Dia berlari sejauh 9 km di tengah salju?
Ya, benar.
Halo.
Martin?
Apa arti cat itu?
Wajah kematianku.
Benarkah?
Dan bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya membuatnya karena tak ada yang mau mengajariku.
Aku siap untuk berhenti.
Kemudian telepon berdering.
Biasanya tidak bagus.
Namun hari ini berbeda.
Pertama kalinya Chip menghubungiku setelah satu tahun.
Di mana dia?
Kantor polisi.
Aku akan menjemputnya setelah membersihkan wajahku.
Aku sudah dengar yang terjadi.
Kudengar masih ada satu yang hilang.
Tidak.
Tak ada yang hilang.
Bagaimana kematiannya?
Dengan merengek.
Sebaiknya kau tak terlalu keras pada Chip.
Dia cukup menderita. Mereka tak mendapat pelatihan seperti kita.
Aku harus menemuinya.
Aku hanya ingin duduk di sini...
...dan mengenangnya sejenak.
Kau punya waktu untuk menemaniku?
Aku tak punya rencana apa-apa.
Meskipun statistik orang hilang digabung untuk semua demografis, tak ada data untuk wanita Pribumi Amerika.
Tak ada yang tahu berapa banyak yang menghilang.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232